اصطلاحات انگلیسی ،تقویت انگلیسی محاوره ای با کمک اصطلاحات انگلیسی

‏سلام ‏به زبان آموز خوش آمدید ‏اسم من آدام ـه ‏موضوع ویدیو امروز، اصطلاحات انگلیسی است. برای تمام آن ها ‏یکی از بخش های مهارت شنیداری چالش بر انگیز بوده است ‏ این موضوع ربط زیادی به ساختار خود زبان ندارد ‏ ‏و بیشتر به فرهنگ آن کشور ربط دارد.

‏اکثر زبان آموزان فقط کتاب های آموزشی را مطالعه میکنند ‏آنها برای تقویت بخش های مختلف مثل واژگان و گرامر از کتاب استفاده میکنند ‏مشکل کتاب های آموزشی محدود بودن محتویات آنها است ‏در نتیجه، اگر فقط کتاب های آموزش انگلیسی را بخوانید ‏فقط شکل محدودی از انگلیسی را یاد خواهید گرفت ‏حتی اگر در سطح پیشرفته هم باشید، باز هم کتاب ها محتوای محدودی دارند ‏ ‏و شکل محاوره ای و غیر رسمی و اصطلاحات  انگلیسی را پوشش نمیدهند، ‏ ‏ ‏به همین دلیل امروز میخواهیم راجع مسائل فرهنگ صحبت کنیم ‏این مسئله فقط مربوط به زبان انگلیسی نیست ‏ ‏و برای تمام زبان های دنیا صادق است.

‏زبان یک ماهیت پویا دارد ‏و تکامل پیدا میکند ‏ ‏یعنی با گذشت زمان تغییر میکند ‏اما زبان ها حافظه هم دارند ‏ ‏این مسئله باعث ایجاد مشکل میشود ‏زیرا هم زمان که زبان میخواهد تکامل پیدا کند ‏باید گذشته آن زبان را نیز مد نظر قرار داد ‏ ‏و اصطلاحا قابلیت ارجاع داشته باشد ‏برای مثال، ممکن است یک فیلم یا سریالی را تماشا کنید و در آن ‏ ‏افراد در آن فیلم حرفی بزنند اما شما متوجه منظور و اصطلاحات آنها نشوید.
یا ‏مثلا ممکن با موضوعی شوخی بکنند ‏یا در مورد سیاست نظر بدهند ‏و در واقع به موضوع خاصی اشاره کنند ‏شما حرف آن ها را به طور کامل شنیده اید اما متوجه منظور آن ها نمیشوید.

‏ ‏ ‏موضوعاتی مثل ورزش، ادبیات، سینما از اصلی ترین مواردی هستند ‏که در اصطلاحات انگلیسی به آنها اشاره میشوند.‏ ‏این که در کدام کشور انگلیسی را یاد میگیرید مهم است ‏و کجا میخواهید از زبان انگلیسی استفاده کنید ‏مثلا اگر انگلیسی را در ایران یاد بگیرید و بعد تصمیم بگیرید به آمریکا بیایید ‏در بسیاری از موقعیت ها متوجه منظور آدم ها نمیشوید ‏و دلیل اصلی آن بحث فرهنگی است.

اصطلاحات انگلیسی در ورزش

‏خب به عنوان مثال بیایید راجع ورزش صحبت کنیم ‏ورزش بخش مهمی از فرهنگ آمریکا را تشکیل میدهد ‏و در واقع بخش از زندگی آن ها است ‏و به همین دلیل اصطلاحات ورزشی به گفتگو های روزمره مردم وارد شده است.

‏ ‏مثلا وقتی کسی میگوید ”  the ball’s in your court  توپ توی زمین تو است ” منظور این است که “من تمام کاری که میتونستم را انجام داده ام ‏ ‏مثلا دوست من و همسرش دعوا کرده اند ‏و دوست من میرود از همسرش عذر خواهی میکند و برایش گل میبرد ‏و هر کاری که میتوانسته را میکند تا همسرش او را ببخشد ‏و اصطلاحا توپ حالا در زمین همسرش است ‏که با او آشتی کند.

‏خب ممکن است سوال پیش بیاید ‏منظور از توپ چیست؟ ‏توپ چه ربطی به این بحث دارد؟ ‏توپ و زمین چه ربطی به دعوا دو نفر دارد؟ “‏”‏توپ در زمین کسی بودن ‏مثلا در بسکتبال ‏بازی بسکتبال یک زمین دارد
‏وقتی توپ توی زمین من است ‏ یعنی توپ دست من است ‏ ‏و کنترل توپ دست من است و من تصمیم میگیرم با توپ چه کاری انجام بدهم ‏با چه سرعتی بازی کنم، آیا پاس بدهم ‏ یا هر کاری که دوست دارم انجام میدهم ‏در نتیجه توپ در زمین کسی بودن ‏یعنی اختیار و تصمیم گیری به عهده آن شخص است ‏ ‏پس در این مثال، اگر توپ در زمین همسرش است ‏یعنی او باید تصمیم بگیرید که چه کاری میخواهد بکند

‏ ‏مثال بسکتبالی ‏فرض کنید که جلسه کاری مهمی داریم ‏و بعضی از کارمندان در این جلسه شرکت میکنند ‏این کارمندان سعی میکنند تا نظر مشتری را جلب کنند ‏و بعد از بازگشت از جلسه از آن ها میپرسیم ‏خب نتیجه جلسه چه شد؟ ‏جلسه چگونه پیش رفت؟ ‏جواب میدهد “‏‏ drop the ball توپ را لو داد” ‏ممکن است بپرسید، یعنی چی؟ ‏یعنی چی توپ رو لو داد؟ ‏این موضوع چه ربطی به توپ دارد؟ ‏ ‏مگه داشت با توپ بازی میکرد؟ ‏نه ‏این مثال از فوتبال آمریکایی آمده است ‏ ‏در فوتبال آمریکایی، بازیکن توپ را میگیرد و به سمت دیگر زمین میدود ‏اگر کسی او را به زمین بزند، توپ را از دست داده است ‏یا اصطلاحا توپ را لو داده است ‏مثلا میگویند فلان شخص توپ را لو داد ‏ ‏ ‏یا توپ را از دست داد ‏هر دو هم معنی هستند ‏اگر ورزشکار توپ را از دست بدهد ‏تیم رقیب توپ را میگیرد و از فرصت استفاده میکند ‏و توپ را تبدیل به امتیاز میکند ‏و بازی را میبرد ‏در نتیجه، توپ را لو دادن، یعنی یک اشتباه بزرگ انجام دادن ‏و پیامد بدی خواهد داشت ‏اما اگر شما با فوتبال آمریکا آشنا نباشید ‏و این اصطلاح را نشنیده باشید، متوجه منظور شخص نمیشود ‏آمریکایی ها عاشق این ورزش هستند ‏و از این اصطلاحات انگلیسی زیاد استفاده میکنند

اصطلاحات انگلیسی در ادیبات

‏در بحث ادبیات ‏کتاب ” Catch-22  تبصره 22″ یک رمان معروف از جوزف هلر است ‏نام این کتاب به عنوان یک اصطلاح استفاده میشود ‏و به موقعیت‌هایی که در آن باخت قطعی است اطلاق می‌شود ‏به عنوان مثال ‏یکی از موقعیت هایی که این اصطلاح زیاد از آن استفاده میشود ‏زمانی که فارغ التحصیل میشود و میخواهید کار پیدا کنید ‏تمام شرکت ها از شما میخواهند که سابقه کار داشته باشید ‏ ‏در حالی که برای داشتن سابقه کار، باید قبلا کار کرده باشید ‏و در نتیجه در این موقعیت گرفتار میشید ‏ ‏و اصطلاحا یک “تبصره 22” است ‏این اصطلاح از یک کتاب آمده است ‏البته ‏به این معنی نیست که همه این کتاب را خوانده اند ‏‏اما همه این اصطلاح را شنیده اند.

‏ ‏یک اصطلاح دیگر  “گل سرخ با هر نامی خوشبوست A rose by any other name “  ‏این جمله از نمایشنامه رمئو و ژولیت آمده است ‏بسیاری از جملات شکسپیر به گفتگو های رومزه مردم وارد شده است
‏اکثر مردم نمیدانند این جمله متعلق به نمایشنامه شکسپیر است ‏اما معنی این اصطلاح را میدانند ‏یعنی اگر اسم گل سرخ را عوض کنید، ماهیت آن عوض نمیشود ‏اگر شما اسم و ظاهر چیزی را عوض کنید باعث تغییر در باطن آن نمیشود ‏ ‏ ‏به عنوان مثال در سیاست ‏اگر رئیس جمهور کاری اشتباهی انجام دهد ‏اما سعی کند آن را توجیه کند و آن را کار خوبی نشان دهد ‏ ‏یعنی حتی اگر بخواهد آن کار را توجیه کند ‏اما باطن آن کار همچنان بد است ‏اگر اسم چیزی رو عوض کنیم، باطن آن عوض نمیشود ‏ ‏گل سرخ با هر نامی خوشبوست ‏ ‏البته یادتان باشد که مردم این اصطلاح را کامل نمیگویند ‏یعنی آن را تا نصفه میگویند “…‏”گل سرخ با هر نامی ‏ ‏ زیرا همه میدانند کامل آن چیست ‏و منظور گوینده چیست ‏ ‏این اصطلاحات انگلیسی از کتاب ها آمده بودند

اصطلاحات انگلیسی در سینما

‏سینما ‏این دو مثالی که میخواهم بزنم، از یک فیلم می آیند ‏‏”ما دیگه تو کانزاس نیستیم  we are not in kansas anymore‏ ‏”
اصطلاح انگلیسی ما دیگه تو کانزاس نیستیم یعنی در یک موقعیت عجیب هستیم ‏و نمیدونیم که باید چیکار کنیم ‏زیرا همه چیز تغییر کرده است. این اصطلاحات انگلیسی  از فیلم “جادوگر شهر اُز” می آیند
‏در این فیلم، ‏بعد از طوفان، دوروتی و سگش تُوتُو به اطراف خود نگاه میکنند ‏ ‏به اطراف نگاه میکنند و میبینند که همه چیز تغییر کرده است ‏و هیچ چیز مثل سابق نیست “‏و با خود میگویند “چه شده است؟
‏ ‏و به سگ خود میگوید‏”ما دیگه تو کانزاس نیستیم”.
‏اگر شما فیلم جادوگر شهر اُز را ندیده باشد ‏و فکر میکند این اصطلاح مربوط به این ایالت باشد ‏و در نتیجه اشتباه میکند ‏چه ربطی به کانزاس دارد؟ ‏و در فهمیدن منظور این اصطلاح دچار اشتباه میشوید

‏ ” پولت را به من نشان بده show me the money”   ‏از فیلم جری مگوایر  پولت را به من نشان بده ‏  ‏این اصطلاح به چه معنی است؟ “‏” پولت را به من نشان بده یعنی به من اثبات کن
‏صحبت کردن راحتهT ‏صحبت کردن فایده نداره، تو عمل به من اثبات کن.

 ‏سوال اینجاست چطوری اصطلاحات انگلیسی بیشتری یاد بگیریم؟

‏ ‏باید با فرهنگ آن کشور بیشتر آشنا بشید ‏ ‏اگر میخواهید به آمریکا بروید ‏باید فیلم ها و ورزش های آمریکایی را تماشا کنید ‏اگر میخواهید به انگلیس بروید ‏ورزش های که در انگلیس پر طرفدار است را تماشا کنید ‏مثل، فوتبال، راگبی و کریکت ‏ ‏و اصطلاحات مخصوص آن کشور را یاد بگیرید ‏باید ببینید در آن کشور چه چیزی پر طرفدار است.

حتما فرهنگ عامه کشور مورد نظر خود را مطالعه کنید ‏حتما تاریخ کشور مورد نظر خود را مطالعه کنید ‏ ‏مردم آمریکا و انگلیس بسیار به شخصیت ها و موقعیت های تاریخی خود ارجاع میدهند ‏ و آن را با شرایط حال خود مقایسه میکنند ‏ ‏به طور مثال، شما اسم ناپلئون را بسیار زیاد میشنوید ‏و او را میشناسید ‏ ‏چگونه این اصطلاحات را یاد بگیریم؟ ‏روزنامه بخوانید ‏همه شما به اینترنت دسترسی دارید ‏روزنامه های مختلف را اینترنتی بخوانید ‏و به اصطلاحاتی که استفاده میکنند، دقت کنید ‏اگر جمله ای دیدید که معنی لغت به لغت آن را میدانید ‏اما مفهوم کل جمله را متوجه نمیشوید ‏احتمالا به یک اصطلاح برخورد کرده اید ‏ urban dictionary‏ را سرچ کنید
‏شما میتوانید در گوگل عبارت ‏این دیکشنری با دیکشنری هایی مثل آکسفورد و مریام وبستر فرق میکند ‏و مخصوص اصطالاحات و عبارات غیر رسمی و محاوره ای است ‏که در فرهنگ عامیانه استفاده میشوند ‏ ‏این دیکشنری برای یادگیری اصطلاحات بسیار مفید است ‏این دیکشنری برای یادگیری گرامر و امتحانات بین المللی ‏مثل ایلتس و تافل کاربرد ندارد ‏ ‏و فقط برای گفتگو محاوره ای کاربرد دارد.

‏سریال های تلویزیونی را تماشا کنید ‏فیلم های سینمایی را تماشا کنید ‏برای یادگیری اصطلاحات انگلیسی میتوانید به یوتیوب هم مراجعه کنید ‏افرادی جوانی که در یوتیوب هستند ‏معمولا از این اصطلاحات زیاد استفاده میکنند ، ‏بعضی از این ویدیو ها واقعا جالب و کاربردی هستند ‏ ‏برای یادگیری اصطلاحات، این ویدیو ها بسیار مفید هستند ‏زیرا مردم در این ویدیو ها به شکل محاوره ای و عادی صحبت میکنند ‏ همانطور که با دوستان خود صحبت میکنند.‏ ‏در بخش نظرات، نظر بنویسید ‏و با مردم گفتگو کنید ‏البته از کسانی که توهین میکنند، دوری کنید ‏اما با افراد مودب و با شخصیت وارد مکالمه شوید ‏و البته مهارت شنیداری خود را نیز تقویت کنید ‏فقط کتاب کافی نیست ‏ ‏کتاب برای امتحان ‏فیلم و سریال برای گفتگو روزمره ‏و حتما تمرین کنید ‏کسی را پیدا کنید که با آن انگلیسی را تمرین کنید ‏این اصطلاحات رو در گفتگوی های روزمره خود استفاده کنید ‏تا به مرور زمان پیشرفت کنید ‏ ‏در این ویدیو چند مورد را با هم مرور کردیم ‏اما موضوعات دیگر مانند ورزش، ادبیات، سینما، تاریخ و غیر نیز وجود دارد ‏به این موضوعات نیز مراجعه کنید و از این بخش ها نیز یاد بگیرید. ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏ ‏