زبان اسپانیایی: معرفی زبان اسپانیایی کاستیل، تاریخچه و انواع آن

سلام به همه، به سایت “زبان آموز” خوش آمدید. امروز میخواهیم راجع زبان اسپانیایی و اسپانیایی کاستیل  صحبت کنیم.

زبان اسپانیایی و اسپانیایی کاستیل، چه فرقی میکنند؟

‏همانطور که میدانید اسپانیا بیشتر از یک زبان رسمی دارد. ‏وقتی میگوییم “زبان اسپانیایی” منظورمان “اسپانیایی کاستیل” است.
‏که زبان مادری ‏بیشتر از 74% مردم اسپانیا است.‏و با احتساب دو زبانه ها، این عدد به 99% میرسید.
‏زبان کاستیل، یک زبان اسپانیایی است که تبدیل به یکی از مهمترین زبان های دنیا شده است.
‏در طول این مقاله، من این زبان را کاستیل خطاب میکنم ‏تا با بقیه زبان های اسپانیایی اشتباه گرفته نشود.
‏اما به طور معمول به این زبان اسپانیایی میگوییم.پس کاستیل، در واقع همان شاخه اصلی اسپانیایی است.

‏در میان تمام زبان های دنیا، ‏اسپانیایی در جایگاه دوم بیشترین تعداد گویشور میباشد.
‏اسپانیایی زبان مادری 470 میلیون نفر و زبان دوم بیشتر از 90 میلیون نفر  میباشد.
این زبان، از لحاظ جغرافیایی یکی از پراکنده ترین زبان های دنیاست.
‏در 44 کشورِ دنیا، حداقل 3 میلیون گویشور اسپانیایی وجود دارد.
این زبان  زبان رسمی سازمان ملل و اتحادیه اروپا میباشد.
اسپانیایی، زبان رسمی 21 کشورِ دنیا است !‏
‏همچنین، در گذشته زبان رسمی کشور فیلیپین نیز بود‏ که دیگر این چنین نیست.
این زبان ، سومین زبان پراستفاده در اینترنت میباشد.
‏در طی چند سال گذشته، استفاده از زبان اسپانیولی ‏در اینترنت بیشتر از 800% درصد رشد داشته است.

تاریخچه زبان اسپانیایی

‏اسپانیایی جز زیرگروه ِ زبان‌های ایبریایی-رومی ‏از شاخه ِ زبان‌های رومی‌تبار میباشد‏. ‏دیگر زبان های این زیرگروه شامل ِ زبان پرتغالی .‏زبان گالیسی یا زبان کاتالونیایی میباشد.مانند تمام زبان‌های رومی‌تبار، اسپانیایی از زبان لاتین عامیانه که توسط امپراطوری روم به منطقه اورده شد، به وجود امده است. در طی زمان، لاتین عامیانه به تعدادی از گویش های محلی تکامل پیدا کرد و سرانجام انقدری این گویش ها متفاوت شدند که هر کدام به یک زبان مجزا تبدیل شدند.

‏اسنادی از قرن نهم وجود دارد که به زبان کاستیلی اولیه نوشته شده اند..‏که میشود آن را لاتین عامیانه نیز تلقی کرد.
‏اسنادی مانند این، نشان میدهد که در آن زمان ‏گویش های لاتین عامیانه در حال تبدیل شدن به زبان های مجزا بوده اند.
‏اسپانیایی کاستیل، در شمال ِشبه‌جزیره ایبری .‏در منطقه ای به اسم کاستیل شکل گرفت.
‏در طی زمان، بیشتر و بیشتر از زبان همسایه خود، ‏زبان لئونی فاصله گرفت. ‏‏و تثبیت جایگاه این زبان در قرن 13م رخ داد،
هنگامی که ‏آلفونسوی پادشاه اسپانیا دستور داد تا‏ اسپانیایی، زبان رسمی نوشتاری کشور شود.
‏این فرایند، چند صد سال به طول انجامید .‏تا در نهایت در قرن 16م به پایان رسید.

‏در قرن 13م میلادی، بخش های جنوبی شبه‌جزیره ایبری ‏تحت کنترل اندِلُس بود. ‏یک حکومت ِمسلمان،
که در گذشته بیشتر بخش های شبه‌جزیره ایبری تحت کنترل داشت.  واقعه ِ “‏رِکُونکیستا” یا “بازپس‌گیری اندلس” ‏‏‏باعث شد
تا حاکمیت منطقه از دست مسلمانان دربیاید و زبان اسپانیایی کاستیل در منطقه گسترش یابد.
‏که توسط مسلمانان ان منطقه صحبت میشدند ‏و حاوی واژگان دخیل عربی بودند.

تاثیر زبان عربی بر زبان اسپانیایی

‏درطی حکومت مسلمانان بر اسپانیا، اسپانیایی کاستیل، بسیاری از آن لغت های عربی را جذب کرد
‏که تعداد آن به 4 هزار تا می رسد. ‏و 8% کل واژگان امروزه زبان را شامل میشود.
بعضی از لغات روزمره اسپانیایی، که ریشه عربی دارند شامل: “‏هاستا” یا همان “حتی”
‏لغت “اوخلا” از لغت عربی “انشاالله به معنی امیدوارم می اید.
‏لغت “اسِتِه” از لغت عربی ” الزیت” می آید که به معنی روغن میباشد.
‏بسیاری از لغات اسپانیولی با “اِل” شروع میشوند .‏که حرف تعریف زبان عربی “اَل” آمده است.
‏به عنوان مثال ‏کلمه ” الکل” از لغت عربی “الکحول” آمده است. لغت “الکاده” از لغت عربی”القاضی” آمده است.
‏این فقط تعداد کمی مثال بود .‏لغاتی که با “ال” شروع بشوند در زبان اسپانیایی بسیار هستند.

گسترش زبان اسپانیایی

‏بازپس‌گیری اندلس در سال 1492 با موفقیت به اتمام رسید. ‏و دقیقا در همان سال ‏‏اسپانیا
شروع به فرستادن جهانگردانی مانند کریستوف کلمب، ‏به سایر مناطق دنیا کرد تا امپراطوری اسپانیا را شکل دهد.
و در نتیجه ‏زبان اسپانیایی همزمان با امپراطوری اسپانیا گسترش یافت از آمریکا تا هند شرقی و شامل فیلیپین و بخش هایی از آفریقا
‏یکی از این مناطق، مکزیک بود که امروزه ، بیشترین گویشور اسپانیایی در دنیا را دارد. با  حدود 120 میلیون گویشور اسپانیایی.

‏نوع گفتار زبان اسپانیایی در کشور مکزیک با کشور اسپانیا متفاوت است.‏این مسئله در مورد بقیه کشور اسپانیایی زبان نیز صادق است.
‏نوع نوشتار زبان اسپانیایی در همه جا یکسان است.‏اما نوع گفتار، مخصوصا در تلفظ و واژگان متفاوت است.
‏در آمریکا لاتین، زبان های بومی منطقه ‏بر انواع زبان اسپانیایی منطقه تاثیر گذاشته اند.

‏کدام نوع فرم های تماس اسپانیایی برای یادگیری بهتره؟

‏انواع زبان اسپانیایی را میشود به دو گروه کلی تقسیم بندی کرد اسپانیولی لاتین و اسپانیولی اروپایی.
‏و تا جایی که من میدانم ‏در سطح مقدماتی، برای یادگیری فرق چندانی با هم ندارند.
‏زیاد اهمیت ندارد که کدام نوع را یاد میگرید. ‏زیرا بعد از یادگیری یک نوع، به آسانی میتوان با نوع دیگر وفق پیدا کرد.
من شخصا با اسپانیایی زبان های کشور مکزیک ‏بیشتر از بقیه کشور ها برخورد کردم
پس برای من بهتر است که نوع مکزیکی آن را یاد بگیریم شما نیز باید بسته به این که کجا زندگی میکنید
و به کدام نوع علاقه دارید نوع آن را انتخاب کنید.

بررسی واژگان اسپانیولی

‏مانند تمام زبان های رومی تبار ‏اسپانیایی واژگان مشترک زیادی با انگلیسی دارد.
‏این لغات دقیقا مشابه نیستند ‏اما شما قادر به تشخیص آن ها خواهید بود.
‏اگر شما این لغات را با معادل انگلیسی ان مرتبط کنید، ‏راحت میتوانید آن را بخاطر بسپارید.

بیایید به چند جمله نگاهی بیاندازیم:
?¿Cuánto cuesta un viaje a Nueva York 
‏لغت اول Cuánto شبیه لغت انگلیسی quantity  است و ‏از انجایی که جمله سوالی است ‏من حدس میزنم به معنی “چه مقدار” باشد.
لغت بعدی cuesta میباشد ‏که شبیه لغت انگلیسی cost است.
کلمه بعدی un میباشد که شبیه حرف تعریف انگلیسی “a” ـه،
لغت بعدی viaje میباشد ‏که شبیه لغت انگلیسی voyage است که به معنی سفر میباشد .
لغت اخر Nueva York طبیعتا همان نیویورک میباشد.
در نتیجه این جمله به معنیِ این است که سفر به نیویورک چقدر هزینه دارد؟

سخن پایانی

این یکی از مزیت های یادگیری یکی از زبان های رومی تبار
برای انگلیسی زبان ها است. زیرا واژگاه مشترک زیادی با انگلیسی دارد.
و در نتیجه برای انگلیسی زبان ها و کسانی که انگلیسی بلدن هستن
اسپانیایی  ‏یکی از آسان ترین زبان ها برای یادگیری میباشد.
‏طبق FSI ‏اسپانیایی در دسته اول (گروه یادگیری آسان) طبقه بندی میشود.

‏خب منتظر چی هستید؟
مقداری “اسپانیایی” یادگیرید ‏با بهتره بگم “اسپانیایی کاستیل” یادبگیرید؟
نمیدونم والا، بین خود اسپانیایی ها، هم سر اسم این زبان دعواست!