زبان سوئیسی ، زبان های کشور سوئیس کدام ها هستند؟

‏سلام به همه، به زبان آموز خوش آمدید. ‏امروز راجع ‏زبان های سوئیسی صحبت میکنیم.

‏سوئیس کشور بی نظری است ‏و معروف است به ‏رشته کوه های آلپ، شکلات های سوئیسی ‏ساعت های سوئیسی، بانک های سوئیسی ‏اما به یک موضوع دیگر هم معروف است اینکه ‏مردم این کشور چند زبانه هستند.‏ سوئیس با کشور های آلمان، اتریش ‏ فرانسه، ایتالیا
و لیختن اشتاین هم مرز است.

‏این کشور 4 زبان ملی دارد، ‏زبان های آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی ‏و زبان رومانش، دولت سوئیس از زبان آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی
استفاده میکند ‏اما بدین معنی نیست که مردم هر 4 زبان را بلد هستند.

‏سوئیس 26 کانتون دارد که چیزی مشابه ایالت است ‏اما سطح اختیار بیشتری دارد، ‏این نوع تقسیمات کشوری به ‏چند زبانه بودن کشور کمک میکند .‏در سطح کشوری، سوئیس کشور 3 زبانه است ‏آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی. ‏یعنی این سه زبان در کار های اداری ‏و توسط دولت و مجلس استفاده میشوند. ‏زبان رومانش زبان رسمی کشور است ‏اما در کار های اداری استفاده نمیشود ‏زیرا این زبان گویشور های زیادی ندارد

‏قانون اساسی کشور سوئیس برای گویشور های ‏هر چهار زبان حق برابر قائل شده است، ‏یعنی میتوانند از هر کدام از آن که بخواهند ‏برای کار های اداری و دولتی استفاده کنند ‏از آنجایی که در هر منطقه از کشور ‏یک زبان رایج تر از بقیه است ‏در سطح منطقه ای ‏ هر کانتون
اختیار زبان رسمی خود را دارد. ‏این موضوع روی زبانی که در ادارات، صدا و سیما و ‏ زبانی که در مدارس تدریس میشود، تاثیر میگذارد.

‏در کانتون هایی که گویشور های مختلف وجود دارد ‏هر شهر، اختیار انتخاب زبان رسمی خود را دارد ‏در نتیجه ممکن است دو شهر همسایه با یکدیگر ‏دو زبان رسمی مختلف داشته باشند ‏بعضی از شهر ها دو زبانه هستند ‏و در مدارس از دو زبان مختلف استفاده میشود.

‏خُب، بیایید این چهار زبان را بررسی کنیم. ‏گویش فرانسوی سوئیسیِ زبان فرانسوی با 5 میلیون ‏ گویشور معادل 63.5 % جمعیت
بیشتر تعداد را دارد. ‏این زبان در قسمت های شمالی و مرکزی و ‏شرقی سوئیس و رشته کوه های آلپ صحبت میشود ‏در 17 کانتون به تنهایی و ‏ در 4 کانتون به شکل مشترک زبان رسمی است.

‏ آلمانی سوئیسی، نام یک گویش تنها نیست ‏به مجموعه از گویش های آلمانی در سوئیس گفته میشود. ‏آلمانی سوئیسی از آلمانی معیار متفاوت است ‏و توسط مردم سوئیس صحبت میشود. ‏آلمانی سوئیسی و آلمانی معیار ‏توسط یکدیگر قابل فهم نیستند، ‏اما برای گویش های که در مرز آلمان ‏قرار دارند، قابل فهم است/ ‏مردم اتریش و قسمت های مرزی اتریش ‏نیز این زبان را میفهمند.

‏علاوه بر این گویش ها ‏یک زبان آلمانی سوئیسی معیار نیز وجود دارد ‏که شبیه همان آلمانی معیار کشور آلمان است.
‏تمام مردم سوئیس این زبان نوشتاری را ‏در مدارس یاد میگیرند ‏اما در گفتگو های از گویش های آلمانی استفاده میکنند ‏نه آلمانی معیار.

‏همانطور که گفتیم، گویشور های آلمانی معیار ‏متوجه آلمانی سوئیسی نمیشوند، ‏یعنی سوئیسی هایی که در مدارس آلمانی معیار را ‏یاد میگیرند، متوجه آلمانی سوئیسی نمیشوند ‏که باعث مشکلاتی میشود. ‏مثلا وقتی به کشور آلمان سفر میکنند ‏میبینند که زبان آلمانی کشور آلمان را ‏متوجه نمیشوند.

‏چرا قسمت های آلمانی سوئیس ‏زبان آلمانی معیار را یاد نمیگیرند؟
‏این اتفاق در حال افتادن بود ‏اما جنگ جهانی دوم اتفاق افتاد ‏و مردم سوئیس میخواستند که ‏از آلمان نازی فاصله بگیرند.
‏در نتیجه، آلمانی معیار را رها کردند ‏و آلمانی سوئیسی را یاد گرفتند.

‏زبان فرانسوی با 1.8 میلیون گویشور ‏یعنی 22.5% جمعیت، دومین زبان سوئیس است. ‏قسمت های فرانسوی زبان سوئیس
‏بخش روماندی در مرز فرانسه است. ‏زبان فرانسوی در کشور سوئیس ‏بسیار شبیه زبان فرانسوی معیار است ‏‏ولی در سوئیس ‏بعضی از فرانسوی ها، از لغات دخیل آلمانی ‏در فرانسوی سوئیسی استفاده میکنند ‏و لغت دخیل از زبان فرانسوی پروانسی.

‏فرانسوی پروانسی یک زبان غیر رسمی در فرانسه است ‏این زبان در قسمت هایی از سوئیس هم صحبت میشود ‏اما در بیشتر مناطق جایگزین فرانسوی معیار شده است. ‏بر خلاف زبان های سوئیسی آلمانی ‏و آلمانی معیار،  ‏فرانسوی و فرانسه سوئیسی شبیه هستند و ‏میتوانند با سایر مناطق مثل بلژیگ صحبت کنند.

‏زبان ایتالیایی با 645 هزار گویشور ‏یعنی 8.1 % جمعیت، سومین زبان سوئیس است. ‏این زبان تنها در کانتون تیچینو زبان رسمی است
‏و یکی از سه زبان رسمی کانتون گرابوندن است که ‏هر دو این کانتون ها در مرز ایتالیا واقع شده اند. ‏ایتالیایی سوئیسی شبیه ایتالیایی معیار است ‏و توسط یکدیگر قابل فهم هستند، ‏البته در نوع تلفظ و زیر و بمی آوا ها ‏کمی با یکدیگر فرق دارند ‏و اینکه در ایتالیایی سوئیسی کمی لغت دخیل ‏فرانسوی و آلمانی نیز وجود دارد ‏و مقداری تاثیر گویش های منطقه ای.

‏مانند گویش های منطقه فرانسوی، گویش های منطقه ‏ایتالیایی در تیچینی نیز در حال جایگزین شدن هستند. ‏ایتالیایی تیچینی از ایتالیایی معیار متفاوت است ‏و میتوان آن را یک زبان جداگانه در نظر گرفت. ‏این زبان هنوز در مناطق روستایی ‏ و مردم قدیمی استفاده میشود.
‏اما در بیشتر مناطق با ایتالیایی سوئیسی ‏جایگزین شده است.

‏چهارمین زبان رسمی سوئیس که گویشور های ‏بسیار کمتری دارد، زبان رومانش است. ‏این زبان فقط 40 هزار گویشور مادری دارد
‏یعنی معادل 0.5% جمعیت. ‏بعضی از زبان هایی خارجی در سوئیس گویشور های ‏بیشتری از رومانش دارند، مانند زبان صربی کرواسی ‏زبان رومانش تنها در یک کانتون ‏یکی از سه زبان رسمی است ‏همان کانتون گرابوندن که قبلا به آن اشاره کردیم.

‏زبان رومانش جز زبان های رومی تبار است ‏و از زبان لاتین امپراطوری روم می آید ‏و تحت تاثیر زبان های سلتیکی ‏و رتیکی در سویس بوده است ‏اینکه چرا باین تعداد گویشور کم زبان رومانش ‏ زبان رسمی سوئیس است کمی عجیب است ‏اما دقت کنید که رومانش ‏در سال 1939 زبان رسمی شد. ‏دقیقا همان زمانی که هیتلر تصمیم گرفت ‏تمام نژاد های آریایی را با یکدیگر متحد کند ‏و همینطور موسیلینی تصمیم گرفت
‏تا تمام ایتالیایی را با یکدیگر متحد کند.

‏سوئیس در این موضوع نگران شد ‏و تصمیم گرفت از یک زبان دیگری استفاده کند ‏و با انتخاب زبان رومانش نشان دادند که یک کشور ‏ چند ملیتی و مستقل از آلمان و ایتالیا هستند ‏دلیل انتخاب زبان رومانش ‏ به عنوان زبان رسمی این بوده است.

‏حدود 10% جمعیت کشور به زبان های دیگر ‏صحبت میکنند که اکثر مهاجران خارجی هستند ‏بیشترین گویشور را زبان صربی کرواسی ‏با 100 هزار نفر دارد. ‏مردم بقیه کشور ها فکر میکنند، که سوئیسی ها ‏ میتوانند هر چهار زبان را صحبت کنند ‏اما این اتفاق به ندرت می افتد ‏زبان که مردم صحبت میکنند بسته به ‏کانتون، منطقه و حتی شهر فرق میکند ‏سوئیسی ها ابتدا زبان رسمی خود را یادمیگیرند ‏و از کلاس سوم باید یک زبان دوم را انتخاب کنند ‏معمولا مناطق فرانسوی زبان، آلمانی را یادمیگیرند ‏و سایر مناطق، فرانسوی را یاد میگیرند ‏در دوران راهنمایی، زبان انگلیسی را نیز یاد میگیرند ‏و دوران دبیرستان، باید زبان سوم خود را انتخاب کنند.

‏اکثر سوئیسی ها به زبان های دیگر مسلط نیستند ‏اما میتوانند منظور خود را منتقل کنند ‏بسیاری از مردم دوست ندارند که ‏به زبان منطقه دیگر صحبت کنند. ‏فرانسوی زبان ها، دوست ندارند به آلمانی صحبت کنند ‏و آلمانی زبان ها، دوست ندارند به فرانسوی صحبت کنند.
‏در گذشته بیشتر از زبان یکدیگر استفاده میکردند، اما ‏امروزه از انگلیسی به عنوان زبان میانجی استفاده میکنند.
‏نفوذ زبان انگلیسی در سوئیس هر روز بیشتر میشود ‏وجود شرکت های بین المللی نیز مزید بر علت میشود.

‏بسیار از سوئیسی ها زبان انگلیسی را ‏بهتر از زبان سایر مناطق صحبت میکنند ‏به همین دلیل بعضی از سوئیسی ها معتقدند که ‏باید انگلیسی بیشتر در مدارس آموزش داده شود ‏و از زبان انگلیسی به عنوان زبان میانجی استفاده میشود. ‏بعضی دیگر نیز مخالف این موضوع هستند ‏زیرا معتقدند باعث از بین رفتن هویت چند زبانه سوئیس میشود. ‏

به طور کلی، چند زبان بودن سوئیس ‏بسیار صلح آمیز و بدون درگیری است. ‏ ‏این موضوع هویت کشور سوئیس است. ‏تنها مشکل این است که هر کسی ‏میخواد به زبان مادری خود صحبت کند ‏اما از آنجایی که قانون اساسی سوئیس میگوید ‏تمام این زبان ها با یکدیگر برابر هستند
‏شاید یک زبان میانجی خارجی مثل انگلیسی ‏بهترین روش برای ارتباط برقرار کردن باشد.

‏امروزه، بعضی از کانتون ها میخواهند ‏آموزش زبان مناطق دیگر را متوقف کنند ‏و بجای آن روی آموزش زبان انگلیسی تمرکز کنند.
به نظر شما این ایده خوبی است؟
نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.
ممنون از خواندن این مقاله، روز خوبی داشته باشید.