برزیلی و پرتقالی ، زبان پرتقالی به چه شکلی است و از کجا آمده است؟

‏سلام به همه، به زبان آموز خوش آمدید. ‏امروز میخواهیم میخواهیم راجع زبان پرتقالی و برزیلی حرف بزنیم.
زبان پرتقالی که به اندازه ای که باید شناخته شده نیست ‏تو کانادا اگر بگید میخواید پرتقالی یادبگیرید ‏فکر میکنند همان اسپانیایی است ‏یا ممکنه است که بگویند چرا پرتقالی؟ ‏چرا اسپانیایی رو بجاش یاد نمیگیری؟ ‏مطمئنا پرتقالی ها از این حرف ناراحت میشوند.

‏زبان پرتقالی و برزیلی بین 215 تا 220 میلیون گویشور دارد ‏و یکی از مهمترین زبان های دنیا است.
‏بعد از اسپانیایی، پرگویشورترین زبان خانواده رومی تبار است ‏پرتقالی، مانند اسپانیایی، از دوران استعمار کشور ها ‏به چهار گوشه دنیا نفوذ پیدا کرده است. ‏تنها زبان رسمی کشور های پرتقال، برزیل، موزامبیک ‏آنگولا، کاپه ورده ، سائوتومه و پرنسیپ است ‏
و یکی زبان های رسمی ‏تیمور شرقی، گینه استوایی و ماکائو است.

تاریخچه زبان برزیلی و پرتقالی

‏مانند تمام زبان های رومی تبار، پرتقالی نیز از زبان لاتین عامیانه ‏که در امپراطوری روم صحبت میشود، به وجود آمده است.
‏پرتقالی، در کنار کاستیلی و گالیسی ‏زیر شاخه زبان‌های ایبریایی-رومی را تشکیل میدهند ‏به آنها زبان‌های ایبریایی-رومی گفته میشود.
‏زیرا در شبه جزیره ایبری صحبت میشوند. ‏بعد از فتح شبه جزیره ایبری توسط امپراطوری روم ‏زبان لاتین عامیانه در این منطقه رایج شد ‏و با گذشت زمان گویش های مختلف از آن به وجود آمد.

‏در قرن سوم، این گویش ها آنقدری از یکدیگر متفاوت ‏شده بودند که زبان های جداگانه در نظر گرفته شوند، ‏اما هنوز زبان پرتقالی امروزی به وجود نیامده بود. ‏در واقع در آن زمان پرتقالی گالیسی وجود داشت. ‏پرتقالی گالیسی در قرن شانزدهم ‏به زبان پرتقالی و برزیلی امروزی تبدیل شد.

‏این زبان ها، هنوز به پرتقالی گالیسی شباهت دارند ‏در سال 1290، پادشاه پرتقال اولین دانشگاه این کشور را افتتاح کرد ‏و همان زمان، نام این زبان را پرتقالی گذاشت، ‏تصمیم گرفت برای تحصیلات علمی، بجای زبان لاتین ‏ از لاتین عامیانه استفاده شود ‏و نام این زبان را به پرتقالی
تغییر داد ‏در آن زمان پرتقال، یک پادشاهی نو ظهور بود ‏و زبان پرتقالی نیز یک زبان جدید بود ‏نام این زبان به تازگی از لاتین عامیانه تغییر کرده بود ‏و محتوا آن نیز مانند لاتین عامیانه سایر مناطق بود.

‏در قرن 1500، وجود آمدن تکنولوژی چاپ ‏به معیار سازی زبان پرتقالی کمک کرد. ‏در آن زمان کشور پرتقال شروع به استعمار مناطق مختلف
کرده بود و زبان خود را به این مناطق می آورد ‏و در نتیجه ‏امروزه زبان پرتقالی در خود کشور پرتقال 10 میلیون گویشور دارد ‏ ‏اما در برزیل 205 میلیون گویشور دارد.

در قاره آفریقا ‏در آنگولا، 25% جمعیت یعتی 5 میلیون نفر ‏گویشور پرتقالی هستند ‏و مهمتر از آن به عنوان زبان میانجی ‏ بین تمام اقوام مختلف استفاده میشود، ‏یعنی 15 میلیون به عنوان زبان دوم. ‏در کشور کاپه ورده 500 هزار نفر پرتقالی را ‏به عنوان زبان مادر صحبت میکنند.
‏این زبان در محیط های رسمی کاربرد دارد ‏در کشور گینه بیسائو نیز ‏پرتقالی بیشترین گویشور را دارد ‏که پرتقالی، زبان مادری 200 هزار آن ها است. ‏در موزامبیک، 1.9 میلیون نفر به عنوان زبان مادری و ‏10 میلیون نفر به عنوان زبان دوم، از پرتقالی استفاده میکنند.

‏این زبان در کشور سائوتومه و پرنسیپ ‏ 120 هزار نفر گویشور دارد ‏در گینه استوایی اخیرا پرتقالی زبان رسمی شده است ‏اما افراد زیادی از آن استفاده نمیکنند ‏هدف از اضافه کردن زبان پرتقالی ‏احتمالا بحث های سیاسی بوده است.  در قاره آسیا،  ‏پرتقالی در ‏تیمور شرقی زبان رسمی است ‏که تا سال 1975 مستعمره پرتقال بوده است ‏امروزه یکی از زبان رسمی است ‏و افراد مسن از آن استفاده میکنند ‏و بیشتر به عنوان زبان دوم استفاده میشود.

‏پرتقالی ‏در ماکائو 0.6% جمعیت ‏یعنی حدود 3 هزار نفر ‏گویشور مادری دارد ‏و تعدادی از افراد کهن سال، به عنوان زبان دوم ‏و مستعمره های سابق پرتقالی در هند ‏گوا، دامان و دیو ‏در این قسمت ها نیز پرتقالی ‏به شکل محدود صحبت میشود. ‏پرتقالی در بخش هایی از مالزی،اندونزی،سری لانکا و اروبا  به شکل ترکیبی با زبان های دیگر استفاده میشود.

‏اگر افرادی که به عنوان زبان دوم صحبت میکنند را ‏اضافه کنیم، این زبان 250 تا 260 میلیون گویشور دارد. ‏پرتقالی ششمین زبان پرگویشور دنیا است ‏برزیلی ، پرگویشورترین زبان آمریکا جنوبی است ‏با اینکه تنها در کشور برزیل صحبت میشود.

‏پرتقالی گویش ها و گونه های مختلف دارد ‏اما به طور کلی دو گروه وجود دارد،  ‏پرتقالی اروپایی که در پرتقال صحبت میشود ‏و پرتقالی برزیلی که در برزیل صحبت میشود. ‏پرتقالی برزیلی مشابه با پرتقالی قرن 18 ـم است ‏و تحت تاثیر زبان های هندی و آفریقایی بوده است.
‏افراد زیادی به من گفته اند که ‏تفاوت پرتقالی و برزیلی مشابه ‏ تفاوت انگلیسی بریتیش و آمریکن است. ‏تفاوت های در لهجه، تلفظ، واژگان و اصطلاحات ‏و تفاوت جرئی در گرامر ‏اما در واقع یک زبان هستند ‏و برای یکدیگر قابل فهم هستند، ‏هرچند در بعضی از شرایط خاص، ممکن است ‏در ارتباط برقرار کردن دچار مشکل شوید.

‏بهتر است کدام را یاد بگیرید؟ برزیلی یا پرتقالی؟ 

‏بیشتر زبان آموزان میگویند که ‏یادگیری برزیلی از پرتقالی راحت تر است ‏و البته که برزیل حدود 200 میلیون نفر جمعیت دارد ‏و احتمال برخورد با مردم برزیل بیشتر از پرتقالی ها است.  ‏در نتیجه من فکر میکنم ‏بهتر است برزیلی را یاد بگیرید ‏مگر این که قرار است به کشور پرتقال بروید.

‏ ‏آیا میدانستید که ‏شبه جزیره ایبری برای سال ها تحت حکومت مسلمانان بود ‏و در نتیجه آن حدود 800 لغت با ریشه عربی ‏به زبان پرتقالی وارد شده است. ‏در اسپانیایی نیز همین است.

‏اگر انگلیسی را بلد باشید ‏به راحتی میتوانید خواندن پرتقالی را یادبگیرید ‏و اگر یکی از زبان های رومی تبار را بلد باشید ‏بدون آموزش میتوانید بخش زیادی از آن را بفهمید ‏البته که صحبت کردن و نوشتن به این زبان ‏نیاز به تلاش و تمرین دارد ‏زیرا باید نحوه تلفظ و گرامر این زبان‏ را به طور دقیق یاد بگیرید. ‏پس دیگر پرتقالی را با اسپانیایی اشتباه نگیرید ‏این زبان به طور مستقل ‏ یکی از مهمترین زبان های دنیا است.

‏ممنون برای خواندن این مقاله، روز خوبی داشته باشید.‏ ‏ ‏