زبان کره ای، بررسی تاریخچه و ریشه های شکل گیری زبان کره ای

‏سلام به همه، به زبان آموز خوش آمدید. ‏امروز میخواهیم راجع زبان کره ای صحبت کنیم که به زبان کره‌ای هان گوگ مَل  میگویند.
‏در کره‌ی شمالی به این زبان چو سان مَل گفته میشود. ‏زبان کره‌ای یکی از مهم‌ترین زبان‌های شمال شرقی آسیا
‏و زبان اول 80 میلیون نفر است ‏که شامل 50 نفر در کره‌ی جنوبی و ‏25 میلیون در کره‌ی شمالی ‏و حدود 2.5 میلیون نفر در مناطق خودمختار یونگ بیانگ و چانگ بی در کشور چین ‏که هر دو آنها در مرز جیلینکه در نزدیکی کره‌ی شمالی قرار دارد، واقع شده است.
‏این زبان توسط اقلیت هایی در کشور ژاپن، روسیه ‏و کشورهای دیگری در سراسر جهان نیز استفاده میشود.

‏ریشه‌های شکل گیری زبان کره‌ای نامشخص است ‏ و بر سر این مسئله توافقی وجود ندارد ‏بعضی‌ها معتقدند
این زبان به همراه زبان‌های ترکی، مغولی، تونگوزی و ژاپنی،‏ از خانواده‌ی زبان‌های آلتایی هست.
‏اما امروزه فرضیه‌ی زبان‌های آلتایی خیلی قابل قبول نیست ‏بعضی دیگر، معتقدند ریشه ی زبان کره‌ای از زبان‌های دراویدی
جنوب هند و سریلانکا می آید. ‏یک نظریه‌ی دیگه هم وجود دارد که  زبان کره‌ای از خانواده‌ی زبان‌های استرونزیایی هست
‏ولی هیچ کدام از نظریه ها اثبات شده نیستند ‏ زبان کره‌ای به عنوان یک زبان مجزا و تنها عضو خانواده‌ زبان های کره‌ای دسته‌بندی میشود
‏دلیل نامشخص بودن ریشه زبان کره ای ‏نبود شواهد و نمونه های قدیمی از این زبان است.‏قدیمی‌ترین نمونه های یافت شده این زبان
مربوط به کمتر از هزار سال پیش هستند. ‏این نمونه ها با کارکتر های زبان چینی نوشته شده اند ‏که رمزگشایی آن ها را سخت‌تر نیز میکند.

‏

زبان کره ای باستانی

‏قرن اول میلادی، آغازگر دورانی مرسوم به سه پادشاهی ‏ در شبه جزیره‌ی کره و منچوری است.
‏این سه پادشاهی شامل گوگوریو، بکجه و شیلا میشُدند. ‏ به طور دقیق مشخص نیست که زبان‌های این سه امپراطوری‌ها
‏تا به چه اندازه مانند هم بوده اند ‏ممکن است. که هر سه ، گویش‌هایی از زبان کره‌ای باستانی باشن ‏و یا ممکن است
هر کدام زبان های جداگانه ای بوده باشند. ‏با توجه به اطلاعات محدودی که در دست هست، به نظر میرسد ‏که
این‌ سه زبان تا حدودی شبیه هم بوده اند، ولی دقیقا مشابه نبوده اند. ‏احتمال دارد که در آن زمان دو گروه کلی از
زبان‌های کره‌ای وجود داشته بوده باشد ‏ گروه بویو، شامل زبان های بویو، گوگوریو و بویو-بکجه ‏و گروه هان شامل زبان شیلا
‏در کره‌ی جنوبی اعتقاد بر این است که ‏زبان شیلا پدر زبان کره‌ای امروزی است. ‏اما در کره‌ی شمالی اعتقاد بر این است که
‏زبان گوگوریو پدر زبان کره‌ای امروز است.

‏در قرن هفتم، با تسلط پادشاهی شیلا بر بقیه‌ی امپراطوری‌ها ‏ پادشاهی تحت عنوان امپراطوری شیلا متحد به وجود آمد ‏
و در نتیجه گویش شیلا به مهمترین زبان شبه جزیره کره تبدیل شد. ‏این زبان در واقع همان کره ای باستان است ‏که بعد ها
تبدیل به کره ای وسطی شد. شبه جزیره کره، همواره در طول تاریخ تحت تاثیر کشور چین بوده است ‏به دلایل مختلف مثل
تهاجم چینی ها ‏ اتحاد با آن ها و تجارت گسترده با چینی ها. ‏تاثیر فرهنگ چینی بر کره ای ‏ شامل تاثیر گذاری بر زبان این کشور نیز میشود
‏از آن جایی که زبان کره‌ای، سیستم نوشتاری مختص به خودش را نداشت. ‏شروع به استفاده از سیستم نوشتاری زبان چینی کردند
‏و در نتیجه تعداد زیادی لغات چینی وارد به زبان کره‌ای شدند.

زبان کره ای وُسطی یا میانه

‏با قدرت گیری سلسله‌ی گوریا در قرن دهم، پایتخت به گی‌سانگ ‏منتقل شد و گویش گی‌سانی به مهمترین زبان منطقه تبدیل شد.
‏در این زمان، تقریبا در تمام شبه‌جزیره کره از یک زبان مشابه استفاده میشُد و تفاوت ها در حد گویش های مختلف بوده اند.
‏اولین نمونه ها یافت شده از زبان نوشتاری کره‌ای ‏مربوط به همین دوره کره ای وسطی است.
‏این نمونه ها با کارکتر های چینی نوشته شده اند ‏ در واقع لغاتی کره ای هستند که با خط چینی نوشته شده اند.
‏یکی از ویژگی‌های کره‌ای وسطی این بود کهچهار تُن (آوا) مختلف داشت ‏و لغات دخیل چینی وارد شده به این زبان نیز
همچنان تُن چینی خود را حفظ کرده بودند. ‏این تفاوت ها در نوع تلفظ کلمات ‏بعدها در زبان کره امروزی، از بین رفت
‏ولی همچنان گویش های کره ای وجود دارند که این تفاوت ها در تلفظ و تُن کلمات را حفظ کرده اند.

‏در خط هانگول، برای مشخص کردن تُن کلمات، از اِعراب گذاری استفاده میشُد ‏و به همین دلیل میدانیم که زبان کره ای وسطی
چند نوع تُن داشته است. ‏سیستم نوشتاری هانگول، در سال 1444 توسط سه‌جونگ ‏ پادشاه سلسله‌ی چوسان به وجود آمد.
‏خط هانگول برای افزایش سطح سواد در بین مردم ‏خصوصا افراد بی سواد و فقیر به‌ وجود اومده بود ‏قبل از اختراع خط هانگول
زبان کره‌ای از سیستم‌های مختلفی استفاده میکرد. ‏که در همه‌ آنها از کارکتر چینی برای نوشتن زبان کره‌ای استفاده میشُد.
‏که هیچ‌کدام از آنها گزینه مناسبی برای زبان کره‌ای نبودند. یادگیری و استفاده از این خطوط برای کره ای ها آسان نبود.
‏در ابتدا نخبگان و دانشمندان با سیستم نوشتاری هانگول مخالفت کردند ‏اما به مرور زمان استفاده از این سیستم گسترش یافت.

‏خط هانگول بسیار سیستم کامل و جامعی بودو  باید هم فراگیر میشُد. ‏برای مدت نسبتا طولانی، خط کره‌ای ترکیبی از
کارکتر چینی برای واژگان ‏و خط هانگول برای مباحث گرامری و صرف افعال، بود ‏خط امروزی زبان ژاپنی نیز تقریبا به همین شکل است.
‏شبه جزیره کره از سال 1910 تا 1945 میلادی در اشغال ژاپن بود ‏در این دوران، ژاپنی زبان رسمی کشور کره شد و ‏قرار بود که
به طور کامل جایگزین ژاپنی شود، که این اتفاق نیوفتاد. ‏زبان ژاپنی در مدارس و دانشگاه ها استفاده میشُد و صحبت به زبان کره‌ای
در کلاس‌ها ممنوع شده بود. ‏مردم کره تحت فشار قرار داده شده بودند تا اسم‌های کره‌ای خود را ‏ به اسم‌های ژاپنی تغییر بدهند ‏و روزنامه‌هایی که به زبان کره‌ای نوشته می‌شدند، تعطیل شدند.

‏سیاست های اجبار فرهنگ ژاپنی به کره ‏در سال‌های آخر اشغال کره توسط ژاپن شدت گرفت ‏اما خوشبختانه زبان کره‌ای از این ماجرا جان سالم به ‌در بُرد. ‏هرچند مقدار قابل توجهی از لغات زبان ژاپنی، وارد زبان کره‌ای شد. ‏در دهه‌های بعد، کارکتر های چینی کم اهمیت تر شدند
‏و استفاده از خط هانگول بیشتر شد ‏امروزه، تمام یا حداقل اکثر نوشته‌ها کره ای را خط هانگول تشکیل میدهد ‏و از کارکتر های چینی
فقط برای جلوگیری از ابهام در مورد لغات هم‌آوا استفاده میشود. ‏از سال 1949 کره‌ی شمالی استفاده از کارکتری های چینی را ممنوع اعلام کرد.

‏گمان من این است که اهمیت یافتن خط کره ای هانگول ‏در واقع نوعی واکنشی به اشغال ژاپنی‌ها بوده است ‏حس وطن پرستی کره ای ها ، آن ها را به استفاده‌ی بیشتر از ‏سیستم نوشتاری‌ای کشور خودشان ترغیب میکرد ‏امروزه، سالگرد اختراع خط هانگول در روز 9 اکتبر .‏در کره‌ی جنوبی جشن گرفته میشود ‏و همچنین خط چوسان در روز 15 ژانویه .‏در کره‌ی شمالی گرامی داشته میشود ‏هر دو کره جنوبی و شمالی ، دارای نرخ باسوادی 99 درصد هستند .‏همین موضوع، دلیل کافی برای جشن گرفتن این روز است.

‏خط هانگول ‏هانگول یک سیستم نوشتاری فوق‌العاده است ‏ که به سرعت می‌توانید آن را یاد بگیرد ‏این سیستم تعدادی مصوت و صامت دارد
‏که در کنار هم دیگه هجاها را تشکیل میدهند ‏این سیستم بسیار هوشمندانه است، وقتی این نمادها را یادبگیرید، به سرعت می‌توانید آنها را در کلمات تشخیص بدهید ‏صامت ها به دو دسته تقسیم میشوند

‏واژگان ‏در بیشتر نوشته‌های کره‌ای امروزی تمام یا اکثر لغات از سیستم نوشتاری هانگول استفاده شده است.
‏از جمله لغات ذاتا کره‌ای ‏ و یا لغات چینی-کره‌ای که ریشه چینی دارند .‏
حدود 60 درصد از واژگان کره‌ای را کلمات چینی-کره‌ای تشکیل می‌دهند ‏.
این کلمات بیشتر در موقعیت‌های رسمی و آکادمیک کاربرد دارند .‏ اما در صحبت‌های روزمره هم استفاده میشوند.

از مطالعه این مقاله ممنونیم، روز خوب داشه باشید.