زبان اوکراینی و روسی چه شباهت ها و چه تفاوت هایی با یکدیگر دارند؟

‏ ‏سلام به همه، به زبان آموز خوش آمدید. ‏امروز میخواهیم تفاوت دو زبانی را بررسی کنیم ‏که بعضی ها فکر میکنند یک زبان هستند ‏زبان روسی و اوکراینی.

‏یکی از دلایلی که باعث این اشتباه میشود این است که ‏زبان روسی نیز به طور گسترده در اوکراین صحبت میشود.
‏نظر سنجی های مختلف، آمار و اعداد مختلفی ‏را میگویند، اما طبق آمار گیری سال 2017،  ‏60% اوکراینی ها زبان اوکراینی را زبان مادری خود میدانند و ‏15% اوکراینی ها، روسی را زبان مادری خود میدانند ‏و 22% هر دو زبان را، زبان مادری خود میدانند.
در این آمارگیری مناطق کریمه و قسمت های از دونتسک ‏که تحت کنترل اوکراین نیستند، لحاظ نشده است.‏این مناطق اقلیت روسی زبان دارند.

اکثر اوکراینی ها معمولا ‏به عنوان زبان دوم میتوانند روسی صحبت کنند. به همین دلیل ‏بعضی ها ممکن است به صحبت مردم اوکراین گوش دهند ‏و فکر کنند اوکراینی چقدر شبیه روسی است ‏درحالی که این اوکراینی ها در حال روسی صحبت کردن هستند. بعضی از مردم از ترکیب روسی و اوکراینی ‏استفاده میکنند که سورژیک نام دارد.  ‏مردم، به شکل دلخواه قسمت های مختلف دو زبان را ترکیب میکنند ‏و در این شرایط مرز مشخصی بین دو زبان وجود ندارد.

تاریخچه زبان اوکراینی و روسی

‏با اینکه این دو زبان گاهی شبیه هم میشوند ‏زبان های روسی و اوکراینی معیار، کاملا مجزا از هم هستند.
‏نوع گفتاری و محاوره ای این دو زبان نیز متفاوت است ‏روسی و اوکراینی هر دو از زبان اسلاوی شرقی به وجود آمده اند.
‏زبان اسلاوی شرقی شامل چند گویش مختلف بود که ‏در حکومت فدراسیونی روس بین سال های 882 تا 1240 صحبت میشد.
‏نام این حکومت بعدها کِیِف روس شد. مردمان این منطقه جد اقوام روس، اوکراینی و بلاروسی امروزی هستند. ‏بعد از فروپاشی
حکومت کِیف روس،  ‏اقوام اسلاو به دو گروه تقسیم شدند ‏و در نتیجه زبان های اسلاوی این دو گروه نیز ‏شروع به فاصله گرفتن از یکدیگر کردند ‏

قبایل شرقی، حکومت دوک‌نشین بزرگ مسکو ‏را به وجود آوردند و زبان روسی را به وجود آوردند، ‏زبان روسی معیار تحت تاثیر ‏زبان اسلاوی کلیسایی باستان بو.د ‏یک زبان اسلاوی مخصوص کلیسا ‏که با نوع محاوره ای آن فرق داشت. ‏در دوران پیتر کبیر، لغات دخیل زیادی از
فرانسوی ‏و دیگر زبان های اروپایی وارد روسی شد.

‏قبایل غربی، حکومت دوک‌نشین بزرگ لیتوانی ‏ و بعد ها حکومت مشترک‌المنافع لهستان–لیتوانی را به وجود آوردند.
زبان ‏اوکراینی معیار بر اساس گویش های محاوره ای بود ‏و بر خلاف روسی، تحت تاثیر های اسلاوی کلیسایی نبود.
‏به دلیل نزدیکی اوکراین به لهستان، ‏زبان اوکراینی تحت تاثیر زبان لهستانی بوده است.  ‏در آن زمان لهستانی، زبان میانجی بود ‏مخصوصا در گویش های غربی اوکراینی.

واژگان

‏62% واژگان روسی و اوکراینی ریشه مشترک دارند. ‏زبان اوکراینی درصد واژگان مشترک بیشتری ‏با لهستانی، اسلواکی و بلاروسی دارد.
‏در بین واژگان این دو زبان تفاوت های زیادی وجود دارد. ‏مانند هر دو زبان مشابه دیگری ‏لغات ظاهر فریب نیز وجود دارند
یعنی ‏لغاتی که معنی آنها به ظاهرشان نمیخورد.

‏واج آرایی و تلفظ

‏هر دو زبان روسی و اوکراینی با کمی تفاوت از یکدیگر ‏ از نوعی از الفبای سیریلیک استفاده میکنند.
‏حرف گ در زبان اوکراینی با حرف Ґ ґ  و در روسی Г г نمایش داده میشوند.‏ حرف اوکراینی این حرف به شکل ح تلفظ میشود.
صدا “ای” در زبان اوکراینی با حرف l i نمایش داده میشود ‏که در روسی وجود ندارد.
صدا “ای” در زبان روسی با حرف ‏И ‏نمایش داده میشود.
صدا ” یِ “در زبان اوکراینی با حرفЄ є  نمایش داده میشود ‏و در زبان روسی با حرف e نشان داده میشود.
صدای “اِ” میدهد  ‏در اوکراینی با حرف e و  حرف “اِ” در روسی با حرف ‏З з نمایش داده میشود.
در زبان روسی از حرف  bl برای صدا “عِـ” استفاده میشود، این حرف در اوکراینی وجود ندارد.
حرف “عِـ” در زبان اوکراینی با حرف ‏И  نمایش داده میشود.

‏ ‏گرامر

‏ساختار کلی گرامر در روسی و اوکراینی یکی است، ‏هر دو زبان سه جنسیت مذکر، مونث و خنثی دارند و ‏در هر دو زبان حالات دستوری مشابهی ‏برای صفت ها و ضمایر وجود دارد. ‏نحوه صَرف افعال نیز شبیه به هم است ‏هرچند پسوند ها کمی متفاوت هستند.

‏اگر به پسوند های حالات مختلف دستوری نگاه کنید ‏میبیند که بعضی از پسوند ها متفاوت است، ‏اما بعضی از این پسوند های مختلف ‏تلفظ مشابهی دارند ‏و در بعضی از حالات نیز متفاوت تلفظ میشوند.

‏به طور مثال ‏زبان روسی حالت دستوری نِدایی دارد ‏اما اوکراینی ندارد، ‏حالت ندایی زمانی کاربرد دارد که ‏کسی را صدا یا مورد خطاب قرار میدهیم ‏حالت ندایی در روسی نیز وجود داشت اما به مرور زبان ‏از بین رفت است.

در زبان روسی از ‏افعال ربطی (است، بود، شد) برای زمان حال استفاده نمیشود ‏در زبان اوکراینی، افعال ربطی در حالت محاوره ای استفاده نمیشوند، اما در زبان رسمی و گویش های نزدیک به لهستانی استفاده میشوند.

افعال اوکراینی چند حالت اضافه تر نسبت به روسی دارند ‏زبان اوکراینی، یک زمان آینده غیر کامل دارد ‏که در روسی معادلی ندارد.
‏زبان اوکراینی یک زمان گذشته کاملی دارد ‏که در روسی معادلی ندارد ‏اما کاربرد آن کم شده است. ‏حالت گذشته کامل، از ترکیب فعل کمکی گذشته کامل ‏و فعل اصلی در زمان گذشته ساخته میشود.

‏همانطور که دیدید زبان روسی و اوکراینی ‏در بسیاری از موارد مشابه هم هستند، ‏اما تفاوت های کوچک و بزرگی نیز با هم دارند.
‏واژگان مختلف، تلفظ مختلف و ساختار های متفاوت ‏این دو زبان را برای یکدیگر تا حد زیادی غیر قابل فهم کرده است.
‏مخصوصا افرادی که با زبان دیگر آشنا نیستند. ‏اما بیشتر مردم اوکراین با زبان روسی آشنا هستند ‏و در نتیجه زبان روسی را متوجه میشوند. ‏در در واقع، اوکراینی ها، زبان روسی را متوجه میشوند ‏اما روس ها، اکثرا زبان اوکراینی را متوجه نمیشوند.

‏سوال روز ‏برای گویشور های روسی و اوکراینی ‏به نظر شما این دو زبان چه قدر شبیه به هم هستند؟
‏تا چه اندازه زبان دیگر را متوجه میشوید؟
‏و برای سایر افراد ‏به نظر شما این دو زبان چه قدر شبیه به هم هستند؟