ایتالیایی و فرانسوی ، شباهت زبان ایتالیایی و فرانسوی چه قدر است؟

با سلام به لنگ فوکس خوش آمدید. ‏امروز میخواهیم بررسی کنیم ‏زبان ایتالیایی و فرانسوی چه قدر شبیه هم هستند

در واقع ایتالیایی و فرانسوی بسیار شبیه هستند .‏واژگان و ساختار گرامر این دو زبان بسیار شبیه است. ‏اما در بحث آواشناسی و تلفظ
متفاوت هستند .‏به همین دلیل صحبت یکدیگر را متوجه نمیشوند.

‏ایتالیایی و فرانسوی هر دو ‏جز زبان های رومی تبار هستند ‏منشا هر دو، زبان لاتین عامیانه است ‏که در امپراطوری روم استفاده میشده است ‏اما فرانسوی، تا حدودی با بقیه ‏زبان های رومی تبار متفاوت است.

طبق نظریه ای ‏منطقه تاریخی گُل ‏در فرانسه امروزی واقع بوده است و ‏وقتی امپراطوری روم، منطقه گل را تصرف کرد ‏و حکومت مردم این منطقه را وادار به استفاده از زبان لاتین کرد ‏و در نتیجه مردم این زبان را با لهجه گُلی استفاده می کردند ‏و این لهجه گُلی، باعث متفاوت شدن تلفظ زبان فرانسوی شده است. ‏زبان گلی جز زبان‌های سلتی بود ‏و در نتیجه زبان های سلتی ‏بر فرانسوی تاثیر گذاشته اند. ‏مخصوصا در تلفظ.
‏در هر صورت، ایتالیایی و فرانسوی بسیار به یکدیگر نزدیک هستند.

‏89% لغات این دو زبان از ریشه مشترک هستند. ‏یعنی 89% لغات در زبان دیگر یک معادل هم ریشه دارد اما ‏بدین معنی نیست که
لغات حتما ظاهر مشابه دارند ‏اما ریشه آنها یکی است. ‏عدد 89% زمانی درست که ‏کلمات رسمی و ادبی را نیز به حساب آوریم
‏اما درصد این کلمات در گفتگو روزمره کمتر است.

جملات و گفت و گو های روزمره ‏اکثر واژگان شبیه به هم هستند ‏اما نه همه آنها.

‏گرامر ایتالیایی و فرانسوی

‏در زبان های ایتالیایی و فرانسوی، ساختار ‏و ترتیب کلمات شبیه به هم هستند. ترتیب لغات دقیقا شبیه به هم است.
‏البته در گرامر تفاوت هایی نیز وجود دارد ‏در فرانسوی همیشه از ضمایر شخصی استفاده میشود ‏اما در ایتالیایی استفاده نمیشوند مگر برای تاکید بیشتر.در بحث ضمایر ‏در فرانسوی معمولا ‏ضمایر حذف میشوند اما  در ایتالیایی حذف نمیشود.

‏در زبان ایتالیایی،اگر افعال در حالت مصدر باشند ‏ ضمایر مفعولی به شکل پسوند به آخر افعال میچسبند.
در دو زبان ‏نحوه منفی کردن جملات نیز کمی متفاوت است.‏در فرانسوی برای منفی سازی از pas و ne استفاده میکنیم.
اما در ایتالیایی از  non استفاده میکنیم.

‏اینها تفاوت های گرامی این دو زبان بود ‏بقیه موارد مثل زمان افعال، مشابه هستند ‏ایتالیایی و فرانسوی هر دو 14 زمان دارند.
‏البته که پسوند ها دقیقا شبیه به هم نیستند ‏اما ساختار آن ها یکی است.‏ ‏گرامر ایتالیایی و فرانسوی ‏مانند واژگان این دو زبان شبیه به هم هستند.

‏تلفظ کلمات

‏تفاوت اصلی این دو زبان که فهم زبان دیگر را ‏ برای آنها دشوار میکند، نحوه تلفظ کلمات است. ‏در زبان ایتالیایی ‏کلمات همانطور که نوشته میشوند تلفظ میشوند، ‏اما نحوه تلفظ کلمات فرانسوی ‏دقیقا شبیه املا آنها نیست ‏و باید به چند نکته تلفظی توجه کنید.

‏اکثر کلمات ایتالیایی به مُصوت ختم میشود ‏که باعث ساده شدن تلفظ کلمات میشود. ‏در فرانسوی بسیاری از صامت هایی که ‏ در انتها کلمه قرار میگیرند، تلفظ نمیشوند.همچنین ‏ در فرانسوی چند حرف دیگر نیز متفاوت تلفظ میشوند.

نحوه تلفظ حرف R در ایتالیایی و فرانسوی متفاوت است. نحوه تلفظ حرف R در ایتالیایی، با زدن نوک زبان ‏‏به بالای دهان و وسط دندان ها
شکل میگرد. در فرانسوی اما حرف R ‏از انتها گلو تلفظ میشود.
‏موضوعاتِ عدم تلفظ صامت آخر و تلفظ تو دماغی ‏و نحوه تلفظ حرف “ر”  ‏مواردی هستند که تلفظ کلمات فرانسوی را کمی سخت میکند.

‏امیدواریم توجه شده باشید ‏که چه قدر ایتالیایی و فرانسوی مشابه هستند.
‏گویشور های هر کدام، میتواند زبان دیگر را به راحتی یاد بگیرد ‏و در بحث نوشتاری که تفاوت ها بسیار کمتر است
‏اما چون بعضی از کلمات تغییر ظاهری پیدا کرده اند ‏و همچنین تلفظ کلمات نیز متفاوت است،  ایتالیایی و فرانسوی به صورت گفتاری
‏توسط یکدیگر قابل فهم نیستند.

‏من شخصا ایتالیایی را بلد بودم و به همین دلیل ‏یادگیری فرانسوی برایم بسیار راحتر شد.
‏سوال روز ‏برای گیشور های ایتالیایی و فرانسوی ‏ به نظر شما این دو زبان چه قدر شبیه هستند؟
‏و برای زبان آموزان ‏آیا با بلد بودن یکی از این دو زبان ‏قادرید زبان دیگر را متوجه شوید؟ ‏تجربیات خود را با ما به اشتراک بگذارید ‏. ‏ ‏